「学び」を通して豊かになるためのブログ&韓国情報サイトへようこそ。

知っておくと便利なチュソク(秋夕)の韓国語あいさつ7選

チュソク(추석 秋夕)。旧暦8月15日のことで、「한가위」(ハンガウィ)ともいわれます。
韓国では、旧正月とともに代表的な名節で、家族親戚が地元にあつまるもの。

しかし、2020年のチュソクは、コロナウィルスの影響で家族の集まりを自粛する家が増えています。
カードやプレゼント、電話やオンラインであいさつだけして済ませるケースが増えてきているようです。(私は義父の家に行きますが…)

チュソクは韓国人にとって家族と過ごす大事なイベント。

今回は、定番のチュソクのあいさつ韓国語をご紹介します

韓国語勉強の参考にどうぞ。

スポンサーリンク

チュソク(秋夕)の定番韓国語あいさつ

韓国人の友達や恋人、義理家族などとのつきあいに必須のチュソクあいさつ。

簡単なものだけ集めました。では、早速いってみましょう。

チュソクで最も一般的な韓国語あいさつ

①추석 잘 보내세요.(チュソク チャル ボネセヨ)

直訳で「チュソクをよく過ごしてください。」という意味。

「보내다」は「送る」と言う意味ですが、この場合は「過ごしてください」というニュアンス。

でも、「過ごす」という意味の「지내다」(チネダ)は使いません。

とても言いやすく一般的なチュソクあいさつのため、親兄弟、友人知人、会社の人にも広く使えます。

② 행복한 추석 연휴 보내세요.(ヘンボッカン チュソク ヨンヒュ ボネセヨ)

「幸せなチュソク連休をおおくりください」

チュソクは、お墓参りや茶礼(チャレ)という、先祖を祭る儀式がすべてではありません。

ほとんどの人が、連休で地元で家族や友達に会って遊びます。

食事の準備は、たくさんすると確かに大変ですが、みんなが幸せな連休が過ごせるといいですよね。

③ 웃음이 가득한 한가위 보내세요.(ウスミ カドッカン ハンガウィ ボネセヨ)

「笑いにみちたチュソクをおおくりください」

「ハンガウィ」ことチュソク。

どちらかと言うとカードや手紙に書かれる挨拶で、よくみるフレーズです。

少し長いのですが、覚えておくと使える表現です。

④ 풍요로운 한가위 보내세요.(プンヨロウン ハンガウィ ボネセヨ)

「豊かで余裕のあるチュソクをお送りください」

スマホメッセージでよくみる定番あいさつです。

もし、韓国語初級の外国人からこんな言葉が送られてきたら、嬉しいでしょう。

⑤ 행복한 추석 되세요.(ヘンボッカン チュソク テセヨ)

「幸せなチュソクになりますように」

このあいさつも聞いた側がほっこりしてくれるでしょう。

このフレーズも知っておくと便利です。

【友達むけ】簡単なチュソクの韓国語あいさつ

友達同士で使うカジュアルなチュソクあいさつは、短く簡単なものばかり。

一部をご紹介します。

最もカジュアルな友達向けチュソクあいさつ

① 추석 잘 보내~ (チュソク チャル ボネ~)

「楽しいチュソク~」という意味。

「추석 잘 보내세요」(チュソクを良く過ごしてください)の「ため口」バージョンです。

このフレーズが短くて言いやすく、一番ポピュラーです。

② 좋은 추석 되라!(チョウン チュソク テラ!)

「素敵なチュソクを!」

カジュアルな印象で友達同士の会話にぴったりです。「좋다」は、「良い、素敵」という意味。

「좋은」 をつける表現と言えば、ほかにもカジュアルな「おはよう」と言う意味の「좋은 아침」(チョウン アッチム)がありますね。

関連記事

韓国語学習を始めたいけど、何から始めたらいいか分からないという人はいませんか? ハングル文字は難しそうだし、単語も発音も複雑そう…。 外国語の独学は、孤独なものです。 そこで、「大変そうだ」という気負いを吹き飛ばす基本[…]

【コロナ19 関連編】チュソクのあいさつ韓国語

今年のチュソクは、墓地の訪問を予約制にするなど、コロナ感染予防のために人と人が集まるのを避ける傾向です。

大イベントなのに縮小ムードで残念ですが、あいさつにはいたわりの心をこめたいですよね。

ここでは、一言くわえると好感度アップの「前置きフレーズ」をご紹介します。

前置きにぴったりなフレーズ

かしこまった場や目上の相手に使います。

あいさつ文の前に以下のようなフレーズをプラスするとばっちりです。

① 코로나로 인해 고생많으셨습니다…(コロナロ イネ コセンマヌショッスムニダ…)

「コロナで苦労されていますね…」という意味。
これは、誰にでも共通の配慮あるフレーズです。

② 코로나로 만나지 못해 아쉽습니다만…(コロナロ マンナジ モッテ アシップスムニダマン…)

「コロナで会えず残念ですが…」
コロナウィルスのせいで、田舎に帰ることを諦めた人たちの間で最適な前置き。

この1文をプラスすることで共感されて好感度アップすると思います。

まとめ:大事にしたいチュソクあいさつ

 

今回ご紹介したあいさつは、どれも丸ごと覚えて使えるものばかりです。

韓国語勉強中の人はもちろん、韓国語で会話する際に使ってみてください。

 

最新情報をチェックしよう!
スポンサーリンク